-
1 частный
1) ( отдельный) particolare, singolo, isolato2) (личный, не общественный) privato, personale3) ( относящийся к личному владению) privato, di proprietà privata* * *прил.1) ( отдельный) particolareча́стный случай — caso particolare; un caso a sé
ча́стная переписка — corrispondenza privata
ча́стная жизнь — vita privata / personale; privacy англ.
ча́стная собственность — proprietà privata
ча́стное определение юр. — sentenza interlocutoria
ча́стный поверенный уст. — avvocato m, legale m
ча́стный пристав уст. — commissario di polizia del distretto
* * *adj1) gener. particolare, privato2) IT. proprietario -
2 частный
[částnyj] agg.1.1) particolare2) privato, personaleчастные уроки — ripetizioni (pl.) (lezioni private)
частное лицо — privato (m.)
2.◆ -
3 частные сбережения
-
4 частное лицо
particolare, soggetto privato, privato -
5 частный детектив
poliziotto privato, investigatore privato -
6 детектив
1) ( сыщик) detective м., investigatore м., agente м. investigativo2) ( произведение) giallo м.* * *м.1) ( сыщик) investigatore, agente investigativoчастный детекти́в — investigatore privato; detective англ.
2) ( литературное произведение или фильм) giallo; (film) poliziesco* * *ngener. giallo (книга, фильм), detective, film poliziesco (ный фильм), romanzo poliziesco -
7 лишённый
прич., прил.privo (di), privato (di)* * *adj1) gener. (di q.c.) destituito (+G), (di q.c.) ignudo (+G), orbo (кого-л.), (di q.c.) privato (чего-л.), spoglio (+G), improvvisto (+G), privo, privo (di q.c.) (чего-л.), scevro (+G), sfornito (+G), sprovvisto, vergine (отрицательных свойств)2) book. orbato -
8 право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности
nfin. diritto privato di passaggio, diritto privato di transitoUniversale dizionario russo-italiano > право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности
-
9 право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности
nfin. diritto privato di passaggio, diritto privato di transitoUniversale dizionario russo-italiano > право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности
-
10 приватный
-
11 сектор
1) ( участок) settore м., zona ж., area ж.2) ( отдел) ufficio м., sezione ж., reparto м.3) ( отрасль) settore м., ramo м.4) settore м.* * *м. в разн. знач.settore, zonaсе́ктор стадиона — settore dello stadio
се́ктор обороны воен. — settore della difesa
частный се́ктор — settore privato
се́ктор услуг эк. — (settore) terziario m
* * *n1) gener. fascia, settore (тж. мат.), settore2) econ. settore (экономики), divisione (в учреждении), segmento -
12 частная система пенсионного обеспечения
Universale dizionario russo-italiano > частная система пенсионного обеспечения
-
13 частное лицо
-
14 частное право
-
15 частное предприятие
adj1) econ. azienda privata2) fin. ente privato, ente di diritto privato, impresa privata, societa privata -
16 частный предприниматель
Universale dizionario russo-italiano > частный предприниматель
-
17 частный склад
adjecon. magazzino privato, deposito di proprieta privata, deposito privato, magazzino di gestione privata -
18 чистый долг частного сектора
adjfin. debito netto del settore privato, debito privato nettoUniversale dizionario russo-italiano > чистый долг частного сектора
-
19 вольный
[vól'nyj] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)1.1) ( solo forma lunga) libero, indipendente2) ( solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)
3) ( solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di4) spigliato, (troppo) disinvolto, spintoвольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)
5) privato, in proprio2.◆вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)
-
20 воздушное частное право
Русско-итальянский юридический словарь > воздушное частное право
См. также в других словарях:
privato — [dal lat. privatus, propr. part. pass. di privare privare ]. ■ agg. 1. (soc.) [che appartiene al singolo cittadino: proprietà p. ] ▶◀ individuale, particolare, personale. ◀▶ collettivo, comune, pubblico. ‖ statale. 2. a. (prof.) [di persona che… … Enciclopedia Italiana
Privato Flats — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Mueyyedzade Mah. Yuksek Kaldirim Cad. No: 11 … Каталог отелей
Privato Hotel — (Манила,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 706 Shaw Boulevard, 1600 … Каталог отелей
privato — 1pri·và·to agg., s.m. FO 1. agg., che non è di pubblica proprietà o gestione, che appartiene a singoli cittadini, che è da essi gestito: abitazione, strada privata Contrari: 1comune, pubblico. 2a. agg., che non è aperto al pubblico, riservato a… … Dizionario italiano
privato — {{hw}}{{privato}}{{/hw}}A agg. 1 Che è proprio della persona in sé o della persona singola: interessi privati; diritto –p. 2 Non pubblico o comune ad altre persone: faccende private | Comune a poche persone: cappella privata | In –p, lontano da… … Enciclopedia di italiano
privato — pl.m. privati sing.f. privata pl.f. private … Dizionario dei sinonimi e contrari
privato — A agg. 1. proprio, personale CONTR. pubblico, statale, sociale, collettivo, comunitario 2. confidenziale, segreto □ ristretto, riservato, privé (fr.) □ intimo, familiare, domestico, ufficioso, speciale, individuale CONTR. pubblico, palese,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Credito privato commerciale — SA Staat Schweiz Sitz Lugano Rechtsform Aktiengesellschaft [1] BC Nummer 8706 … Deutsch Wikipedia
per breve de privato sigillo — By writ of privy seal. The sign manual is the warrant to the privy seal, and the privy seal is the warrant to the great seal; and in this last case the patent is subscribed, per breve de privato sigillo. See 2 Bl Comm 347 … Ballentine's law dictionary
collocamento privato — Eng. private placement Operazione attraverso cui titoli di nuova emissione vengono collocati presso un numero limitato di investitori istituzionali. Non sempre questi titoli sono in seguito quotati in una Borsa … Glossario di economia e finanza
Jura publics ex privato promiscue decidi non debent — Public rights ought not to be decided promiscuously with private right … Ballentine's law dictionary